1
00:00:09,160 --> 00:00:11,160
[svira muzika na filmsku temu]

2
00:00:13,120 --> 00:00:15,120
[zmaj škripi]

3
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
[motor motornog čamca prede]

4
00:00:33,800 --> 00:00:36,840
[Myra glas preko] To
udaljeni neboderi

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,800
moji snovi leže tamo,

6
00:00:40,600 --> 00:00:42,200
čekaju na svoj red.

7
00:00:43,200 --> 00:00:45,320
Gledajući ih odavde,

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,000
sa ovog ostrva,

9
00:00:47,520 --> 00:00:49,280
Osećam udaljenost.

10
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Koliko će vam trebati da stignete tamo?

11
00:00:53,080 --> 00:00:54,080
mjeseci,

12
00:00:54,520 --> 00:00:55,520
godine,

13
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
možda nikad.

14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Ko zna!

15
00:01:06,280 --> 00:01:08,120
[svira muzika na harfi]

16
00:01:09,640 --> 00:01:12,640
[mobilni telefon zvoni]

17
00:01:16,800 --> 00:01:17,880
Zdravo dušo!

18
00:01:17,960 --> 00:01:19,800
sta ima Imaš zabavu večeras?

19
00:01:20,080 --> 00:01:22,400
Ne, snimam sutra.

20
00:01:23,320 --> 00:01:24,960
Šta!? Na tvoj rođendan?

21
00:01:25,120 --> 00:01:26,880
Da. Nije bitno.

22
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Nakon toliko vremena dobio sam ovo,

23
00:01:29,400 --> 00:01:31,560
i, znaš da je dobar, trkački karakter.

24
00:01:32,200 --> 00:01:33,600
Zaista se dobro osecam.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,840
Usput, gdje ste vi gospođo direktorice?

26
00:01:37,200 --> 00:01:39,360
U potrazi za producentima, za moj scenario.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,520
Ista stvar, ništa novo.

28
00:01:42,040 --> 00:01:44,440
[Myra] Dobro jednog dana
pogodit ćeš metak.

29
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Sretno.

30
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
Hvala. ali...

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
Myra slušaj, postoji problem.

32
00:01:50,040 --> 00:01:51,920
sta?

33
00:01:52,200 --> 00:01:53,960
Bunty bhai želi svoj novac nazad.

34
00:01:54,840 --> 00:01:56,000
Šta dođavola! Zašto?

35
00:01:56,480 --> 00:01:58,160
Svaki mjesec plaćam kamatu.

36
00:01:59,240 --> 00:02:00,720
Ali to nije bitno.

37
00:02:01,040 --> 00:02:03,600
On se izbacuje da jesi
čak ni ne prima njegove pozive.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,480
Pa šta?

39
00:02:06,320 --> 00:02:07,480
Jednu sedmicu, Myra.

40
00:02:07,680 --> 00:02:08,720
sta?

41
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Želi cijeli iznos za jednu sedmicu.

42
00:02:11,960 --> 00:02:14,000
drkadžijo! Ali... kako?

43
00:02:14,760 --> 00:02:17,520
Oh, Bože! To je kao cjelina
svemir me sada progoni.

44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
Znaš, moram da napustim
bungalov sljedećeg mjeseca.

45
00:02:20,880 --> 00:02:23,680
Tetin sin dolazi u Indiju, za stalno,

46
00:02:24,280 --> 00:02:27,000
pa moram da tražim drugo mesto.

47
00:02:27,680 --> 00:02:29,880
To znači da mi treba više novca.

48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
O dušo, sada si zabrinuta,

49
00:02:33,280 --> 00:02:34,360
onda, nađi način.

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,600
Kako? Znaš da ne radim dovoljno.

51
00:02:38,600 --> 00:02:41,120
Da, Myra, jer
odbijate ponude.

52
00:02:41,800 --> 00:02:45,040
Annie, nisam ovdje da se igram jebanja
likovi majke ili bake.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
Ali Myra, ovo je realnost.

54
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
Izvini... ostavi. Nađimo se sutra.

55
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Tvoj je jebeni rođendan!

56
00:02:56,960 --> 00:02:58,080
Idi dođavola.

57
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
Okie dokie, dušo, vidimo se sutra. ćao.

58
00:03:02,520 --> 00:03:03,520
ćao.

59
00:03:11,800 --> 00:03:15,640
[mobilni telefon zvoni]

60
00:03:17,640 --> 00:03:20,200
[nelagodna muzika svira]

61
00:03:27,280 --> 00:03:32,120
[mobilni telefon zvoni]

62
00:03:34,920 --> 00:03:37,398
[Myra glas preko] Ponekad je za preživljavanje potrebno

63
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
ti pravo u
mračni tunel duga

64
00:03:40,680 --> 00:03:42,480
bez načina da izađem,

65
00:03:42,800 --> 00:03:44,440
osim čuda.

66
00:03:45,200 --> 00:03:47,040
kao lonac zlata,

67
00:03:47,200 --> 00:03:49,680
na kraju duge.

68
00:03:54,920 --> 00:03:56,120
[proklizavanje automobilskih guma]

69
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Besplatni kupon je gotov,

70
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Myra.

71
00:04:17,360 --> 00:04:23,720
[smirujuća muzika svira]

72
00:04:28,280 --> 00:04:34,880
[mobilni telefon zvoni]

73
00:04:40,560 --> 00:04:42,080
[na ruskom] Myra.

74
00:04:42,640 --> 00:04:44,200
Da mama, zdravo.

75
00:04:44,640 --> 00:04:47,320
Maria mi je rekla da Anurag dolazi u Indiju?

76
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Da, dolazi.

77
00:04:51,680 --> 00:04:53,840
Gdje planirate odsjesti?

78
00:04:54,120 --> 00:04:56,760
Ne znam još, hoću
potraži drugo mjesto.

79
00:04:57,480 --> 00:05:00,040
Možda, dosta tvojih avantura.

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,360
Odlično je vrijeme za povratak kući.

81
00:05:03,800 --> 00:05:05,840
Mama, ja se nigde ne vraćam.

82
00:05:06,640 --> 00:05:10,040
Draga, nedostaješ nam svima,

83
00:05:10,320 --> 00:05:13,000
i želim te vidjeti ovdje kod kuće.

84
00:05:13,120 --> 00:05:15,720
Mama, molim te, nemoj ponovo pokretati ovu temu.

85
00:05:17,280 --> 00:05:19,240
Koliko godina živite tamo?

86
00:05:19,440 --> 00:05:22,160
ako bi se nešto desilo,

87
00:05:22,280 --> 00:05:24,200
to bi se do sada dogodilo.

88
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Mama, ok ćao, moram da radim.

89
00:05:26,840 --> 00:05:28,200
Myra!!

90
00:05:29,160 --> 00:05:35,760
[svira melanholična muzika]

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
[svira brza muzika]

92
00:05:45,120 --> 00:05:46,480
[mmmljanje]

93
00:06:06,080 --> 00:06:07,080
[zvono na vratima]

94
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
[zvono na vratima ponovo zvoni]

95
00:06:18,720 --> 00:06:19,960
Ovaj put?

96
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
sta dodjavola? ko je tamo?

97
00:06:47,040 --> 00:06:49,040
[napeta muzika svira]

98
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Kopile

99
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
fucker.

100
00:07:11,200 --> 00:07:12,600
[mobilni pingovi]

101
00:07:20,400 --> 00:07:22,800
Mrzim ove pozdrave od dvanaest uveče.

102
00:07:23,080 --> 00:07:26,160
rođendan je sutra,
ne ove jebene noći.

103
00:07:26,480 --> 00:07:28,200
[mobilni telefon zvoni]

104
00:07:34,200 --> 00:07:35,400
Zdravo, Newton.

105
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
[Newton] Halo, Myra, gospođo?

106
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
da...

107
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
Gospođo, vaše sutrašnje snimanje je otkazano.

108
00:07:43,280 --> 00:07:44,320
Kako to misliš?

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,320
Sve snimanje je otkazano ili samo moje?

110
00:07:48,040 --> 00:07:50,440
Gospođo, stvar je u tome...

111
00:07:50,560 --> 00:07:51,560
Newton,

112
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
a ti mi sad ovo govoriš,
u sred noci?

113
00:07:55,000 --> 00:07:56,880
Zaista ne znam, gospođo.

114
00:07:57,040 --> 00:07:58,800
Upravo su mi rekli da ti kažem odmah.

115
00:07:59,440 --> 00:08:01,200
Tako mi je žao, gospođo.

116
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
Jebi ga!

117
00:08:06,960 --> 00:08:09,960
[tužna i uznemirujuća muzika svira]

118
00:08:25,720 --> 00:08:27,720
[ubrzana muzika svira]

119
00:09:13,320 --> 00:09:16,840
[Myrin glas] Annie, nisam ovdje da se igram
jebeni likovi majke ili bake.

120
00:09:16,960 --> 00:09:20,640
[Anniein glas] Ali Myra, ovo je stvarnost.

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
(Anniein glas) Ostavi to. Hajde da se nađemo
sutra. Tvoj je jebeni rođendan!

122
00:09:25,160 --> 00:09:27,120
[cvrkut ptica]

123
00:09:32,840 --> 00:09:34,840
[mobilni telefon zvoni]

124
00:09:45,840 --> 00:09:49,160
Oh, ne, ne, ne danas.

125
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
Šta sad?

126
00:09:53,280 --> 00:09:55,240
Sretan rođendan, dušo!

127
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Imaš li cveće?

128
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
I tvoje omiljeno vino.

129
00:10:00,240 --> 00:10:01,280
Gdje je zabava?

130
00:10:01,440 --> 00:10:02,800
Na tvojoj sahrani.

131
00:10:03,040 --> 00:10:04,600
Ma daj...

132
00:10:04,920 --> 00:10:06,600
Zašto? Gdje ti je sada kurva?

133
00:10:06,920 --> 00:10:08,600
Bila je samo prijateljica.

134
00:10:09,400 --> 00:10:10,640
Znam ko je ona.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Ostavio si me zbog te kučke.

136
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
I šta se desilo sa svim tvojim obećanjima?

137
00:10:15,400 --> 00:10:17,760
Samo pođi sa mnom
Myra, lansirat ću te na veliko

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,640
i učiniće te velikom zvezdom.

139
00:10:20,240 --> 00:10:22,960
Sva industrija pleše na mojim prstima.

140
00:10:23,680 --> 00:10:25,000
Da, to je istina.

141
00:10:25,280 --> 00:10:26,280
Ha, a? Stvarno?

142
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Otvoriću ti vrata velikih uloga.

143
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
Lov na proizvođača je još uvijek na bebi.

144
00:10:33,400 --> 00:10:34,440
Moje stopalo!

145
00:10:35,080 --> 00:10:38,280
Samo me praviš budalom iz svog zadovoljstva.

146
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
Bio sam tako glup!

147
00:10:42,160 --> 00:10:43,440
Oh dušo!

148
00:10:43,640 --> 00:10:45,680
Ali ne sada ako pokušavate da se zakrpite.

149
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Odrasti Myra.

150
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
Ok, hajde da napravimo žurku večeras,

151
00:10:50,600 --> 00:10:51,760
kod mene.

152
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
I znaš, upoznao sam jednog od tvojih obožavatelja.

153
00:10:54,720 --> 00:10:56,160
Neka vrsta CA.

154
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
Bogat momak!

155
00:10:57,600 --> 00:10:58,960
Zanimaju me filmovi.

156
00:10:59,320 --> 00:11:00,840
Upoznaću te s njim.

157
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
Nije me briga.

158
00:11:02,960 --> 00:11:05,240
Idi dođavola sa svojim lažnim obećanjima.

159
00:11:05,520 --> 00:11:08,240
[zvono na vratima] I nemoj me više zvati.

160
00:11:09,480 --> 00:11:10,560
Myra!

161
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
[ponovo zvoni na vratima] Dolazim, dolazim.

162
00:11:18,480 --> 00:11:19,920
[bang]

163
00:11:21,040 --> 00:11:22,280
Bunty bhai?

164
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
Iznenađenje!!!

165
00:11:28,280 --> 00:11:30,320
Pokušao sam te nazvati mnogo puta.

166
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
Znaš?

167
00:11:33,280 --> 00:11:34,280
ali,

168
00:11:35,360 --> 00:11:36,520
nema odgovora.

169
00:11:38,000 --> 00:11:39,440
U svakom slučaju

170
00:11:39,840 --> 00:11:42,480
srecan rodjendan draga.

171
00:11:43,360 --> 00:11:45,600
Upravo sam saznao za to od Annie.

172
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
pa sam mislio,

173
00:11:48,880 --> 00:11:51,760
zašto ne bismo došli u ličnu posetu i poželeli vam?

174
00:11:52,400 --> 00:11:54,120
Hmmm?

175
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Znači živiš u ovom bungalovu?

176
00:12:01,560 --> 00:12:02,720
Da, moj je.

177
00:12:03,040 --> 00:12:04,600
Veoma veliki bungalov!

178
00:12:05,280 --> 00:12:06,480
Jesi li lud?

179
00:12:06,840 --> 00:12:07,880
Ha, ha!

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,680
Znam, znam.

181
00:12:12,360 --> 00:12:13,920
Vrlo brzo ću srediti vaš novac.

182
00:12:14,960 --> 00:12:17,160
Trudim se, Bunty bhai, vjeruj mi.

183
00:12:18,360 --> 00:12:19,800
Poverenje?

184
00:12:23,160 --> 00:12:25,440
Poslednje upozorenje

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
sedam dana,

186
00:12:29,280 --> 00:12:30,320
a zatim,

187
00:12:31,200 --> 00:12:34,200
Zaboraviću da si ti Anniin prijatelj.

188
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Razumijete?

189
00:12:39,240 --> 00:12:40,680
Bolje da razumete!

190
00:12:43,760 --> 00:12:45,320
Ok, dogovoreno.

191
00:12:46,080 --> 00:12:48,600
Sada odlaziš? Or
ostati na rođendanskoj torti?

192
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
Ahh... Ne volim kolače.

193
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
ne volim.

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,360
Volim novac.

195
00:12:58,960 --> 00:13:01,920
Ali imam slatko iznenađenje za tebe,

196
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
i svidjet će ti se.

197
00:13:16,560 --> 00:13:18,120
a ovo je bilo,

198
00:13:18,840 --> 00:13:20,920
što ne primaš moje pozive.

199
00:13:23,400 --> 00:13:24,960
Sedam dana.

200
00:13:25,440 --> 00:13:26,520
Hmmm?

201
00:13:30,200 --> 00:13:31,520
Ah ha ha

202
00:13:31,840 --> 00:13:32,960
još jedna stvar.

203
00:13:33,320 --> 00:13:35,080
Kolači su loši za zdravlje.

204
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
[razbija staklo]

205
00:13:43,520 --> 00:13:45,800
Više sreće sledeći put.

206
00:13:51,720 --> 00:13:53,160
[lupaju vrata]

207
00:14:00,480 --> 00:14:02,480
[svira melanholična muzika]

208
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
[automobilski motor prska]

209
00:14:23,760 --> 00:14:24,840
Jebi ga.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
Jebena kučko.

211
00:14:28,480 --> 00:14:30,480
[auto počinje da trubi]

212
00:14:36,760 --> 00:14:37,840
[trudenje prestaje]

213
00:14:47,720 --> 00:14:50,520
[ruž škripi na vjetrobransko staklo]

214
00:14:52,480 --> 00:14:55,040
Jebena kučko.

215
00:14:59,880 --> 00:15:01,880
[tužna muzika svira]

216
00:15:54,200 --> 00:15:56,840
[tužna muzika se spaja sa zvukom pljeskanja]

217
00:16:00,200 --> 00:16:01,600
(Myra glas preko) Radite naporno

218
00:16:02,440 --> 00:16:04,880
i dobićete ono o čemu sanjate.

219
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Moje stopalo!

220
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
Pseudo priče,

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,440
Mrzim ih.

222
00:16:13,920 --> 00:16:18,120
Samo te ispunjavaju
inferiornosti i tuge.

223
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
istina je,

224
00:16:20,640 --> 00:16:23,560
niko ne mari za tvoje snove.

225
00:16:24,920 --> 00:16:26,560
A zašto bi? [zvono na vratima]

226
00:16:30,040 --> 00:16:32,920
[zvono na vratima ponovo zvoni]

227
00:16:36,640 --> 00:16:38,960
[zvono na vratima ponovo zvoni]

228
00:16:41,640 --> 00:16:43,360
Annie... [Annie] Iznenađenje!!!

229
00:16:43,560 --> 00:16:46,120
Zdravo ti. Rođendanska kraljica.

230
00:16:47,240 --> 00:16:48,920
Umm... drago mi je da te vidim.

231
00:16:49,160 --> 00:16:51,680
Zvao sam te kao lud,

232
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
a ti si spavao?

233
00:16:54,880 --> 00:16:55,920
Vau!

234
00:16:56,640 --> 00:16:57,720
Myra?

235
00:16:58,080 --> 00:16:59,120
sta je ovo

236
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
sta se desilo?

237
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Ništa.

238
00:17:02,400 --> 00:17:04,520
Prijateljska posjeta Bunty bhaija.

239
00:17:04,880 --> 00:17:06,360
Jebi ga! Bunty bhai?

240
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Šta ti je uradio?

241
00:17:08,480 --> 00:17:09,880
Je li te mamojeb udario?

242
00:17:10,560 --> 00:17:11,720
Ne, draga

243
00:17:12,360 --> 00:17:13,440
samo prijateljski

244
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
davati i uzimati geste.

245
00:17:16,280 --> 00:17:17,440
U svakom slučaju...

246
00:17:17,920 --> 00:17:19,960
Jebi ga... hajde da napravimo zabavu.

247
00:17:20,080 --> 00:17:22,000
sta? Nakon svega ovoga?

248
00:17:22,320 --> 00:17:23,760
Ti kučko.

249
00:17:24,160 --> 00:17:25,520
Znate, ja sam dobar u glumi.

250
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
[svira muzika za ples]

251
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
dakle,

252
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
kakav je bio dan?

253
00:18:09,520 --> 00:18:10,800
Isti dan

254
00:18:10,960 --> 00:18:12,400
ista rutina.

255
00:18:13,360 --> 00:18:15,040
Ne stižu nikuda.

256
00:18:15,760 --> 00:18:18,880
Umoran sam od ove jebene borbe.

257
00:18:19,040 --> 00:18:20,240
Dosta!

258
00:18:22,480 --> 00:18:24,200
Samoubistvo je ok za mene.

259
00:18:24,760 --> 00:18:26,040
Šta???

260
00:18:29,200 --> 00:18:30,560
Ti si takva kučka.

261
00:18:30,800 --> 00:18:31,920
Imam te.

262
00:18:32,280 --> 00:18:34,880
Tako si laka.

263
00:18:36,040 --> 00:18:37,280
Annie

264
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
hajde da napravimo tvoj film.

265
00:18:43,320 --> 00:18:44,600
Pročitao sam tvoj scenario,

266
00:18:44,880 --> 00:18:47,920
i mislim da je dosta dobro.

267
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
Sada si pijan.

268
00:18:52,480 --> 00:18:54,320
Da, pijan sam.

269
00:18:54,720 --> 00:18:56,720
Ali znam šta govorim.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,680
U redu, a kako ćete to ostvariti?

271
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Bunty bhai!

272
00:19:08,640 --> 00:19:09,920
slušaj...

273
00:19:10,520 --> 00:19:12,280
Nitesh pokušava.

274
00:19:12,600 --> 00:19:15,440
I rekao je nešto korisno.

275
00:19:16,000 --> 00:19:19,480
Oh, ne, ne opet ta velika usta.

276
00:19:19,680 --> 00:19:21,200
Annie...

277
00:19:22,680 --> 00:19:25,680
I meni je dosta toga.

278
00:19:26,000 --> 00:19:29,080
Uradiću sve što je potrebno za svoje snove,

279
00:19:29,560 --> 00:19:31,960
i za tvoje takođe.

280
00:19:33,880 --> 00:19:36,280
Samo se koncentrišiš na film,

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
ostalo prepusti meni.

282
00:19:43,520 --> 00:19:44,680
Jasno?

283
00:19:45,440 --> 00:19:46,960
Ok... Ja sam za.

284
00:19:49,880 --> 00:19:53,240
(Myra glas preko) Nada jeste
dobra i opasna stvar.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
To te tjera da se usuđuješ,

286
00:19:55,120 --> 00:19:56,480
za bilo šta,

287
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
u pravu

288
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
pogrešno

289
00:19:59,680 --> 00:20:00,880
moralni

290
00:20:01,280 --> 00:20:02,480
nemoralno,

291
00:20:02,760 --> 00:20:04,640
ali jedan pogrešan korak

292
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
nećeš biti

293
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
završeno!

294
00:20:17,080 --> 00:20:18,400
Sada?

295
00:20:24,040 --> 00:20:25,200
zdravo...

296
00:20:25,320 --> 00:20:27,320
[napeta muzika svira]

297
00:20:37,680 --> 00:20:39,680
[koraci se približavaju]

298
00:21:05,480 --> 00:21:07,600
[štoperica klikne]

299
00:21:09,160 --> 00:21:10,200
[snimač klikovi]

300
00:21:13,000 --> 00:21:14,240
Vaš pasoš, molim.

301
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
Ovo je detektiv Naag Bhushan.

302
00:21:31,960 --> 00:21:34,920
Danas je 21. novembar 2021, ponedjeljak.

303
00:21:35,880 --> 00:21:38,760
Broj sobe za ispitivanje... 2.

304
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Vaše ime, molim.

305
00:21:42,520 --> 00:21:43,520
Myra.

306
00:21:44,120 --> 00:21:45,120
Puno ime.

307
00:21:45,640 --> 00:21:46,880
Myra Burton.

308
00:21:53,720 --> 00:21:57,800
Broj pasoša PUZA 007007.

309
00:21:59,120 --> 00:22:02,600
Očevo ime David
Burton, majka Nancy Burton.

310
00:22:02,840 --> 00:22:05,840
Ovdje u Indiji na radnu vizu.

311
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
Nacionalnost Rus.

312
00:22:08,560 --> 00:22:10,120
Profesija, glumac. zar ne?

313
00:22:10,880 --> 00:22:13,200
Molim te reci mi o čemu se radi.

314
00:22:13,680 --> 00:22:14,800
Zašto sam ovde?

315
00:22:15,440 --> 00:22:16,520
Da pozovem svog advokata?

316
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
ne,

317
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
Mislim da nije.

318
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
[prasak praćen napetom muzikom]

319
00:22:30,440 --> 00:22:31,920
Da li ih poznajete?

320
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Gospođice Myra, da li poznajete ovu osobu?

321
00:22:36,480 --> 00:22:37,600
Da, definitivno.

322
00:22:37,880 --> 00:22:39,920
Ovo je gospodin Morani, CA.

323
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
[napeta muzika svira]

324
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Da... ovo je Danny.

325
00:22:50,120 --> 00:22:51,920
On radi sa g. Moranijem,

326
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
U redu.

327
00:22:55,920 --> 00:22:56,960
Kako ih poznaješ?

328
00:22:59,800 --> 00:23:02,200
Molim vas, odgovorite na pitanje.

329
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Radio sam za gospodina Moranija neko vrijeme.

330
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Kakav posao?

331
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Kakva je bila priroda vašeg posla?

332
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
Ali šta je bilo?

333
00:23:18,600 --> 00:23:21,240
Molim vas odgovorite na moje pitanje.

334
00:23:28,000 --> 00:23:29,280
gledaj,

335
00:23:32,480 --> 00:23:34,120
kao mala glumica

336
00:23:34,480 --> 00:23:36,760
stvari tamo nisu bile tako dobre,

337
00:23:37,960 --> 00:23:39,040
pa...

338
00:23:39,480 --> 00:23:41,520
Tražio sam posao da vodim kuhinju.

339
00:23:43,400 --> 00:23:45,680
Upoznao sam Moranija na setu.

340
00:23:46,520 --> 00:23:49,600
On brine o novcu
stvari mnogih bogatih ljudi,

341
00:23:50,800 --> 00:23:52,520
uključujući filmske producente.

342
00:23:53,520 --> 00:23:54,640
Misliš

343
00:23:55,080 --> 00:23:56,160
pranje novca?

344
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
Ne znam.

345
00:23:58,400 --> 00:24:00,880
Radio sam s njim kao njegov lični sekretar

346
00:24:01,360 --> 00:24:03,760
za cca. tri mjeseca,

347
00:24:04,520 --> 00:24:06,480
ali nemam pojma o...

348
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
Zašto si ga ostavio?

349
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
Misliš, zašto sam napustio posao?

350
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
Naravno.

351
00:24:22,640 --> 00:24:27,520
Uh, jer je postajalo teško
da prisustvujem kasnim sastancima sa klijentima.

352
00:24:28,160 --> 00:24:30,800
Postajali su mi tamni krugovi oko očiju.

353
00:24:31,320 --> 00:24:35,000
Znaš da sam glumica.
To je loše za moju profesiju.

354
00:24:35,200 --> 00:24:38,080
Otišao sam prije otprilike tri mjeseca.

355
00:24:38,720 --> 00:24:39,720
i...

356
00:24:41,320 --> 00:24:42,320
Danny?

357
00:24:43,000 --> 00:24:44,240
Kako ga poznajete?

358
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Da... Poznajem ga jako dobro.

359
00:24:48,040 --> 00:24:49,800
On je kao... senka Moranija.

360
00:24:50,240 --> 00:24:51,240
Morani?

361
00:24:51,440 --> 00:24:52,920
Mislim, g. Morani.

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,280
Gospodine, moram u toalet.

363
00:24:59,040 --> 00:25:00,040
Da.

364
00:25:12,800 --> 00:25:14,800
[svira dramatična muzika]

365
00:25:37,400 --> 00:25:39,400
[mobilni telefon zvoni]

366
00:26:21,160 --> 00:26:22,440
jesi li dobro?

367
00:26:22,800 --> 00:26:24,080
Da, dobro sam.

368
00:26:24,920 --> 00:26:25,960
U redu

369
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
moje poslednje pitanje.

370
00:26:29,880 --> 00:26:32,000
Kada ste ih zadnji put vidjeli?

371
00:26:33,360 --> 00:26:35,080
Kada sam napustio posao.

372
00:26:38,880 --> 00:26:41,840
Danny i ja smo ostali u kontaktu, stalno i bez veze.

373
00:26:42,280 --> 00:26:44,920
Prošlo je dosta vremena otkako sam se čuo s njim.

374
00:26:45,840 --> 00:26:50,040
U stvari, pokušao sam nazvati
njega samo prosle nedelje.

375
00:26:51,120 --> 00:26:52,560
Je li sve u redu, gospodine?

376
00:26:52,840 --> 00:26:54,000
br.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,800
-Obojica su nestala.
-Šta?

378
00:26:57,960 --> 00:26:59,600
Za posljednje dvije sedmice.

379
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Njihov automobil je pronađen napušten

380
00:27:04,240 --> 00:27:05,360
u šumi.

381
00:27:06,840 --> 00:27:09,120
Imaš li pojma šta
moglo da im se desi?

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,120
Ne, gospodine

383
00:27:12,680 --> 00:27:14,320
nemam pojma, ali

384
00:27:14,960 --> 00:27:17,400
izgleda prilično neobično.

385
00:27:18,680 --> 00:27:22,160
Znam da su neki ne-tako dobri
ljudi su bili oko njih.

386
00:27:23,440 --> 00:27:24,960
ali,

387
00:27:27,560 --> 00:27:28,920
jesam li sumnjiv, gospodine?

388
00:27:29,160 --> 00:27:30,160
br

389
00:27:30,880 --> 00:27:31,880
nikako.

390
00:27:32,080 --> 00:27:34,080
Mi samo kružimo iz naroda

391
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
vezano za njih.

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,560
Jeste li dobro gđo Myra?

393
00:27:42,040 --> 00:27:43,960
Da, dobro sam.

394
00:27:44,680 --> 00:27:47,320
Molim te, reci mi sada, kako mogu da ti pomognem?

395
00:27:47,800 --> 00:27:49,120
Sada se brinem.

396
00:27:49,360 --> 00:27:50,360
da...

397
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Razumijem.

398
00:27:54,320 --> 00:27:55,840
Hvala vam na vašem vremenu.

399
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Nazvat ćemo te ako budemo
treba tvoja pomoć. U redu?

400
00:28:00,040 --> 00:28:01,240
Možete ići sada.

401
00:28:06,520 --> 00:28:08,520
Hvala, detektive.

402
00:28:11,440 --> 00:28:12,440
Imam zahtjev.

403
00:28:12,840 --> 00:28:14,040
Da, naravno.

404
00:28:17,560 --> 00:28:21,560
Hoćete li mi, molim vas, obavijestiti, ako
saznaćete gde se nalaze.

405
00:28:21,960 --> 00:28:24,760
Nadam se da su dobro i da će se uskoro vratiti.

406
00:28:26,080 --> 00:28:27,280
Da, naravno.

407
00:28:29,360 --> 00:28:31,360
[intenzivna muzika svira]

408
00:28:52,560 --> 00:28:54,560
[svira muzika za hvatanje]

409
00:29:09,120 --> 00:29:11,120
[Morani pjevuši naglas]

410
00:29:13,440 --> 00:29:14,600
Enjoying?

411
00:29:14,840 --> 00:29:15,880
Uživam u svom stopalu!

412
00:29:16,120 --> 00:29:18,436
Gluposti! Ko dolazi po
treking tako rano ujutro?

413
00:29:18,460 --> 00:29:19,240
huh...

414
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
sta dodjavola?

415
00:29:22,160 --> 00:29:23,520
To je bila samo tvoja ideja, zar ne?

416
00:29:23,720 --> 00:29:26,000
[Danny] Moja ideja je bila da
dodji u zdravom razumu

417
00:29:26,240 --> 00:29:27,800
ne tako rano ujutru.

418
00:29:28,040 --> 00:29:29,040
U svakom slučaju...

419
00:29:29,120 --> 00:29:30,560
Ionako sada nemam izbora.

420
00:29:31,920 --> 00:29:33,480
Mm hmm. Bićeš zabavno.

421
00:29:33,960 --> 00:29:35,400
Samo umukni i vozi u redu?

422
00:29:38,720 --> 00:29:39,840
I

423
00:29:40,120 --> 00:29:42,040
wooh... evo nas.

424
00:29:42,280 --> 00:29:43,560
[proklizavanje automobilskih guma]

425
00:29:58,320 --> 00:29:59,520
Ahh...

426
00:29:59,720 --> 00:30:00,840
Šališ se?

427
00:30:01,080 --> 00:30:02,080
sta je ovo?

428
00:30:04,000 --> 00:30:05,920
Uvek se žališ da sam veoma spor.

429
00:30:06,240 --> 00:30:08,840
Ovo, dragi moj prijatelju,
pomoći će da se brzo djeluje.

430
00:30:19,200 --> 00:30:21,160
[cvrkut ptica]

431
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
[Morani] Hajde, dođi, dragi moj prijatelju.

432
00:30:27,800 --> 00:30:31,200
[Morani] Ovo će biti jako zabavno.

433
00:30:39,280 --> 00:30:41,280
[šumski ambijent]

434
00:31:03,400 --> 00:31:04,480
[naglo izdahne]

435
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
Danny...

436
00:31:17,400 --> 00:31:18,600
Hajde, hajde.

437
00:31:26,560 --> 00:31:28,000
sta se desilo? Fatty boy

438
00:31:28,400 --> 00:31:29,480
nema upotrebe štapa?

439
00:31:29,800 --> 00:31:30,800
ne, ne,

440
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
to će biti korisno.

441
00:31:33,080 --> 00:31:34,880
-Dolazim.
-Hajde.

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
[svira muzika koja udara srce]

443
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
[Danny stenje]

444
00:31:59,360 --> 00:32:02,480
[ptičji ambijent]

445
00:32:03,640 --> 00:32:06,640
[svira muzika na filmsku temu]

446
00:32:31,760 --> 00:32:33,760
[bang]

447
00:32:37,680 --> 00:32:39,680
[ptičji ambijent]

448
00:32:47,200 --> 00:32:48,840
[svira dramatična muzika]

449
00:33:07,160 --> 00:33:08,760
Šta se dođavola dešava?

450
00:33:09,760 --> 00:33:11,080
Jesi li poludio?

451
00:33:13,560 --> 00:33:14,600
Opusti se.

452
00:33:15,760 --> 00:33:17,320
Opusti se, Danny, opusti se.

453
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
Samo želim razgovarati.

454
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Pričaj!

455
00:33:22,720 --> 00:33:23,840
Ovako?

456
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Da.

457
00:33:26,040 --> 00:33:27,160
Definitivno!

458
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
Slušaj pažljivo, Danny.

459
00:33:30,640 --> 00:33:33,040
Vaš život zavisi od ovoga.

460
00:33:33,560 --> 00:33:35,120
O čemu ti to pričaš?

461
00:33:35,520 --> 00:33:36,760
Zavisi od čega?

462
00:33:38,120 --> 00:33:39,240
Prvo prvo.

463
00:33:43,240 --> 00:33:44,400
Gdje je Groverov novac?

464
00:33:45,800 --> 00:33:47,240
Groverov novac?

465
00:33:47,800 --> 00:33:49,120
Mora biti sa

466
00:33:49,360 --> 00:33:51,520
mora biti sa Shreejem ili... ili Gauravom

467
00:33:52,240 --> 00:33:53,240
Ahh...

468
00:33:53,520 --> 00:33:54,840
Ne znam.

469
00:33:55,880 --> 00:33:57,560
Hehehe wow!

470
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Imaš primanje
novčanica za tri krune

471
00:34:02,560 --> 00:34:03,880
i Myra takođe.

472
00:34:06,760 --> 00:34:08,920
O cemu dovraga ti pricas?

473
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
Ja sam taj koji čuva račune.

474
00:34:12,080 --> 00:34:14,200
Ti si napravio ovaj sistem, zar ne?

475
00:34:14,760 --> 00:34:16,440
Kakve veze ima Myra sa ovim?

476
00:34:16,880 --> 00:34:18,120
Napustila nas je prije dva mjeseca.

477
00:34:18,400 --> 00:34:20,400
Ti, ti, sećaš se toga, zar ne?

478
00:34:21,640 --> 00:34:22,760
Ah...

479
00:34:23,400 --> 00:34:24,480
Jeste li žedni?

480
00:34:24,640 --> 00:34:26,280
Mislim da ti treba piće.

481
00:34:27,080 --> 00:34:28,760
[pucketa lišće]

482
00:34:30,240 --> 00:34:31,240
Jesi li žedan haan?

483
00:34:31,360 --> 00:34:32,520
Idi dovraga sa ovom stvari.

484
00:34:32,600 --> 00:34:34,760
Hajde, hajde, hajde, hajde
Hajde, hajde. Uzmi gutljaj.

485
00:34:35,000 --> 00:34:36,280
Uzmi gutljaj.

486
00:34:36,480 --> 00:34:38,520
Uzmi gutljaj.

487
00:34:40,160 --> 00:34:41,760
Samo me izvuci iz ovoga.

488
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Molim te

489
00:34:44,040 --> 00:34:45,400
molim te pusti me.

490
00:34:48,080 --> 00:34:49,760
Gdje ste bili u utorak navečer?

491
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Kod kuce

492
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
mozda...

493
00:34:54,880 --> 00:34:56,680
Ja... ne sećam se.

494
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
U redu.

495
00:34:59,520 --> 00:35:02,000
Usput, gdje je Myra bila te noći?

496
00:35:02,480 --> 00:35:04,320
Kako da znam za Myru?

497
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
Ona je tvoja devojka. zar ne?

498
00:35:08,240 --> 00:35:10,200
Gdje je bila sinoć?

499
00:35:12,040 --> 00:35:13,360
Kako da znam gdje je?

500
00:35:13,920 --> 00:35:17,760
Moraš znati gdje je ona. imam,
Ja nemam ništa sa Myrom. zar ne?

501
00:35:30,480 --> 00:35:36,040
[mila muzika svira]

502
00:35:37,600 --> 00:35:40,520
[mobilni telefon zvoni]

503
00:35:45,880 --> 00:35:46,880
[Morani] Hej Danny.

504
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Da, šefe.

505
00:35:48,840 --> 00:35:51,480
Dođi dole. Čekam
za tebe. Idemo na trek.

506
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
sta?

507
00:35:54,080 --> 00:35:55,200
Jel' me ti to jebeno zezaš?

508
00:35:55,520 --> 00:35:56,640
4 je ujutro

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,240
Kao i uvek, otići ćemo
rano ujutro.

510
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Hajde.

511
00:36:00,760 --> 00:36:02,560
Taj plan je trebao
biti nedjeljna stvar.

512
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Nedjelja će biti krcata.

513
00:36:04,160 --> 00:36:05,760
Danas je bolje. Hajde bre!

514
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
ok...

515
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
[Danny] Đavo je ovdje.

516
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Dešava se brže nego što smo mislili.

517
00:36:17,240 --> 00:36:19,240
[napeta muzika svira]

518
00:36:47,280 --> 00:36:49,120
Rano je vrijeme za predstavu.

519
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
[svira muzika na filmsku temu]

520
00:37:04,240 --> 00:37:05,360
Jesi li mrtav?

521
00:37:09,440 --> 00:37:11,080
Znam gde je bila.

522
00:37:11,760 --> 00:37:12,800
Kako?

523
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Rekla mi je sve.

524
00:37:15,440 --> 00:37:18,200
Mnogo je trošila
vremena sa tobom ovih dana.

525
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Zar nije tako?

526
00:37:21,840 --> 00:37:23,000
Ohh,

527
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
pa se radi o tome?

528
00:37:27,320 --> 00:37:29,320
Ona se vratila u tvoj život,

529
00:37:30,320 --> 00:37:31,520
a nisi mi ni rekao.

530
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
Došla je do mene.

531
00:37:35,600 --> 00:37:38,000
Ne zato što je nešto između nas,

532
00:37:39,240 --> 00:37:40,320
ali zato

533
00:37:40,640 --> 00:37:42,080
bila je bijesna na

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,280
ti.

535
00:37:47,520 --> 00:37:49,600
[pucketanje lišća] Poznaješ Denija?

536
00:37:50,360 --> 00:37:53,440
Ponekad prijatelji rade stvari jedni drugima.

537
00:37:54,600 --> 00:37:56,160
loše stvari,

538
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
čudne stvari,

539
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
iza njihovih leđa.

540
00:38:02,640 --> 00:38:05,000
-I...
-Jebi se.

541
00:38:07,400 --> 00:38:08,600
ti,

542
00:38:09,040 --> 00:38:11,480
Ti si bio taj koji
obećao Myri stvari,

543
00:38:11,960 --> 00:38:13,400
a onda ga nije isporučio.

544
00:38:15,960 --> 00:38:17,040
I sada

545
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
sada si se zaljubio u nju.

546
00:38:22,240 --> 00:38:23,320
Znam

547
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
vi ste je trovali protiv mene.

548
00:38:27,360 --> 00:38:28,480
Ne, Morani,

549
00:38:29,040 --> 00:38:30,400
grešiš.

550
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Morani,

551
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
nisam samo tvoja desna ruka,

552
00:38:34,000 --> 00:38:35,320
Ja sam ti najbolji prijatelj.

553
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
i...

554
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Ne znam šta se dešava
između tebe i Myre,

555
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
ali ja sam samo mali pomfrit.

556
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
Nemam ništa sa ovim.

557
00:38:49,400 --> 00:38:50,760
Veruj mi.

558
00:38:53,360 --> 00:38:55,320
[lišće šušti]

559
00:38:59,240 --> 00:39:01,320
[insekti zovu]

560
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Igraš li pametno? Or

561
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
ona igra pametno sa nama oboje?

562
00:39:16,840 --> 00:39:18,840
[napeta muzika svira]

563
00:39:25,720 --> 00:39:27,760
Sad sam zbunjen.

564
00:39:44,320 --> 00:39:45,840
Morani,

565
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
zašto si joj to uradio?

566
00:39:49,520 --> 00:39:50,840
Obećao si joj svet,

567
00:39:51,120 --> 00:39:52,600
ali nisi uradio ništa za nju.

568
00:39:52,960 --> 00:39:54,360
To je bio dogovor, zar ne?

569
00:39:54,760 --> 00:39:55,800
Ona je odradila svoj dio posla.

570
00:39:58,520 --> 00:39:59,600
A sada ti

571
00:40:00,320 --> 00:40:01,840
doveo si me ovamo?

572
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
U ovu šumu da me muči.

573
00:40:07,320 --> 00:40:09,040
Ili možda samo da me ubije.

574
00:40:09,480 --> 00:40:12,480
Samo zato što imate a
glupa misao u tvojoj glavi

575
00:40:13,240 --> 00:40:14,640
da ja i Myra izlazimo.

576
00:40:15,120 --> 00:40:16,120
Jebi ga, čovječe!

577
00:40:16,200 --> 00:40:20,360
Kako si uopće mogao pomisliti da mogu
uradi ovako nešto iza leđa?

578
00:40:21,280 --> 00:40:24,040
Nisam htela da izgubim
nju, tako da nisam uradio ništa.

579
00:40:24,560 --> 00:40:28,040
I dolazi ovdje na trekking
bila tvoja ideja, ne moja.

580
00:40:29,480 --> 00:40:31,000
Samo sam tražio šansu.

581
00:40:34,840 --> 00:40:35,840
Gdje je ona sada?

582
00:40:35,960 --> 00:40:37,120
[Morani] Ne znam.

583
00:40:37,240 --> 00:40:39,480
Njen mobilni je isključen. Njena kuća je zaključana.

584
00:40:39,760 --> 00:40:42,160
I evo vas, poričete sve.

585
00:40:42,480 --> 00:40:43,760
Šta je sve ovo Danny?

586
00:40:45,880 --> 00:40:49,360
Radi se o tome, ima
nešto što zaista nije u redu.

587
00:40:51,600 --> 00:40:54,720
Postoji li još neko ko
zna to, mi smo tu?

588
00:40:56,320 --> 00:40:57,880
Mislim da nije. Ti mi reci.

589
00:40:59,120 --> 00:41:00,960
Pusti me da razmislim.

590
00:41:05,280 --> 00:41:07,160
Gdje je ta jebena poruka o prijemu?

591
00:41:07,440 --> 00:41:09,680
Whepp... Rekao si da je kod tebe, zar ne?

592
00:41:10,160 --> 00:41:12,040
Ne, ne, ne, ne.

593
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
Postoji... postoji
nešto apsolutno pogrešno.

594
00:41:16,000 --> 00:41:17,320
Jer ona, ona

595
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
ispričala mi je sasvim drugu priču.

596
00:41:22,800 --> 00:41:25,040
Mislim da pravi budalu od nas oboje.

597
00:41:27,320 --> 00:41:28,600
Da

598
00:41:29,800 --> 00:41:30,920
znaš šta

599
00:41:31,040 --> 00:41:35,880
Samo me odmah odveži i hajde
samo se brzo skloni sa ovog mesta.

600
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
Hajde, uradi to brzo.

601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
Danny, vidi,

602
00:41:41,160 --> 00:41:45,080
reci mi, poslednji put. Eto
ništa se ne dešava iza mojih leđa, zar ne?

603
00:41:45,440 --> 00:41:46,840
Prekini jebeno sranje.

604
00:41:47,160 --> 00:41:50,441
(Danny) Kažem ti, ima
nešto zaista pogrešno se dešava.

605
00:41:50,483 --> 00:41:53,360
Moramo izaći iz ovoga
mjesto upravo sada. Sada me odveži.

606
00:41:55,920 --> 00:41:58,480
Ok, ok. Danny, pustiću te. ali,

607
00:41:58,880 --> 00:42:01,880
ali... verujte mi, jesam
ne želim da te povredim.

608
00:42:02,480 --> 00:42:05,440
Bila sam samo ljubomorna i puna
mržnje. Razumijete?

609
00:42:06,680 --> 00:42:07,680
Oh, Bože!!!

610
00:42:07,800 --> 00:42:10,360
Obećaj mi te molim te
neće me povrijediti? Huh?

611
00:42:10,800 --> 00:42:11,840
Ne, griješiš.

612
00:42:12,840 --> 00:42:14,400
Prokleto ću te ubiti.

613
00:42:14,800 --> 00:42:16,120
-Hunh?
-Šta hunh?

614
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Ubiću te ako piškim u jebene pantalone.

615
00:42:18,800 --> 00:42:20,160
Sada, otvori ga odmah.

616
00:42:29,440 --> 00:42:31,040
jebeni seronjo...

617
00:42:44,680 --> 00:42:45,800
Šefe?

618
00:42:47,720 --> 00:42:49,120
šefe...

619
00:42:49,600 --> 00:42:51,200
Morani?

620
00:42:52,000 --> 00:42:53,480
Šefe?

621
00:43:00,280 --> 00:43:01,720
Morani...

622
00:43:04,080 --> 00:43:05,560
Morani?

623
00:43:06,360 --> 00:43:07,680
šefe...

624
00:43:12,600 --> 00:43:13,760
Mora...

625
00:43:16,760 --> 00:43:17,920
[Morani cvili]

626
00:43:25,600 --> 00:43:26,840
Šta sad?

627
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Nedostaje mi ona.

628
00:43:31,520 --> 00:43:32,640
Volim je.

629
00:43:33,080 --> 00:43:34,520
Ne znam gde je nestala.

630
00:43:35,640 --> 00:43:37,120
Molim te, nađi mi je.

631
00:43:38,640 --> 00:43:41,240
Jebi ga, čovječe! Kakav Romeo!

632
00:43:42,160 --> 00:43:43,760
Slušaj. U redu je.

633
00:43:44,000 --> 00:43:45,320
To se dešava i najboljima od nas.

634
00:43:45,440 --> 00:43:46,440
Ona će ti se vratiti.

635
00:43:48,360 --> 00:43:49,400
Daj mi ovo.

636
00:43:51,480 --> 00:43:53,440
Daj mi to.

637
00:43:56,640 --> 00:43:58,600
Hajde, idemo do vodopada.

638
00:43:58,840 --> 00:44:00,040
Postaje jako vruće.

639
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Hajde, hajde.

640
00:44:04,440 --> 00:44:06,200
O Bože dođi.

641
00:44:06,880 --> 00:44:08,040
Ona će se vratiti, zar ne?

642
00:44:08,320 --> 00:44:09,920
Da, vratit će se.

643
00:44:11,960 --> 00:44:13,160
Verujem ti.

644
00:44:31,080 --> 00:44:32,840
Šta dođavola Danny?

645
00:44:34,400 --> 00:44:36,520
Ovdje nema vode, yaar.

646
00:44:38,840 --> 00:44:39,880
Šta to govoriš, čoveče?

647
00:44:39,960 --> 00:44:42,280
Idi provjeri. Postoji a
ima puno vode. Idi, idi, idi.

648
00:44:42,360 --> 00:44:43,640
Daj mi ovo.

649
00:44:43,960 --> 00:44:45,280
Idi.

650
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
[intenzivna muzika svira]

651
00:45:02,520 --> 00:45:04,080
Potpuno je suva.

652
00:45:04,920 --> 00:45:06,600
Ni ovdje nema vode.

653
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
[Danny] Hajde. sta
o čemu govoriš?

654
00:45:09,280 --> 00:45:11,560
Svakako ima vode.
Samo provjeri na.

655
00:45:11,800 --> 00:45:13,160
Ne, yaar.

656
00:45:14,080 --> 00:45:16,080
[svira dramatična muzika]

657
00:45:39,520 --> 00:45:41,520
[uzbudljiva muzika svira]

658
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
[zmajevi vrište zajedno sa Moranijem]

659
00:46:17,200 --> 00:46:19,960
[Moranino tijelo udari]

660
00:46:34,240 --> 00:46:35,680
Ubio sam Moranija.

661
00:46:43,880 --> 00:46:45,400
Ubio sam Moranija.

662
00:46:46,600 --> 00:46:48,320
[Danny] Ubio sam. [Mobilni telefon vibrira]

663
00:46:48,440 --> 00:46:50,160
[Danny] Ubio sam...

664
00:47:05,920 --> 00:47:10,480
[mobilni telefon vibrira]

665
00:47:18,240 --> 00:47:19,320
Zdravo.

666
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
Zdravo, gdje si dušo?

667
00:47:22,520 --> 00:47:25,600
Izvini, nije mi bilo dobro,

668
00:47:27,000 --> 00:47:28,600
tako spava.

669
00:47:29,200 --> 00:47:30,480
sta se desilo?

670
00:47:31,720 --> 00:47:33,000
Ništa

671
00:47:33,160 --> 00:47:35,040
samo popio previše.

672
00:47:35,560 --> 00:47:40,320
Slušaj, Myra, treba mi malo
novac za plaćanje pisca dijaloga.

673
00:47:40,880 --> 00:47:44,080
Skripta sa izmenama
je spreman. Tako sam sretna.

674
00:47:44,920 --> 00:47:47,360
Planiramo za
snimanje od sledeće nedelje.

675
00:47:47,800 --> 00:47:49,000
Jeste li spremni naa?

676
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
Jer ću ti poslati scenario.

677
00:47:51,920 --> 00:47:53,920
Koliko vam je novca trenutno potrebno?

678
00:47:54,760 --> 00:47:57,400
Uhh... mislim deset za
trenutno je u redu.

679
00:47:58,880 --> 00:48:00,120
U redu.

680
00:48:03,000 --> 00:48:05,440
Svi žele novac,

681
00:48:07,840 --> 00:48:09,160
i novac.

682
00:48:27,280 --> 00:48:29,280
[svira dramatična muzika]

683
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
[crtani se vrte na TV]

684
00:49:36,200 --> 00:49:38,960
[noćni kriket]

685
00:49:41,760 --> 00:49:43,120
[ključ od auta klikne]

686
00:49:48,800 --> 00:49:50,800
[svira dramatična muzika]

687
00:50:13,520 --> 00:50:15,520
[svira muzika na filmsku temu]

688
00:50:28,920 --> 00:50:33,240
Jebena kučko.

689
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
[filmska jedinica mrmlja]

690
00:51:04,360 --> 00:51:05,360
Huh?

691
00:51:05,480 --> 00:51:07,840
-Ništa, gospođo.
-Šta tražiš?

692
00:51:08,600 --> 00:51:09,800
Ništa gospođo.

693
00:51:10,160 --> 00:51:12,160
Draga, radi svoj posao.

694
00:51:13,120 --> 00:51:14,400
Okreni ovo.

695
00:51:16,400 --> 00:51:18,280
(Myra oštro) Šta to radiš?

696
00:51:19,800 --> 00:51:21,360
Znate li šta je poni?

697
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Vidiš, poni, ovako je.

698
00:51:28,120 --> 00:51:30,160
Hmmm. I šta radiš?

699
00:51:30,640 --> 00:51:33,400
[Myra] Radiš
sa glumcima, ne sa životinjama.

700
00:51:36,120 --> 00:51:37,280
Myra

701
00:51:37,720 --> 00:51:38,760
jesi li spreman?

702
00:51:38,920 --> 00:51:40,040
Ne, nisam.

703
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Dijalozi su previše dugi i dosadni.

704
00:51:44,200 --> 00:51:45,360
To je sranje.

705
00:51:46,880 --> 00:51:49,240
Ne mogu raditi u ovoj situaciji.

706
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Samo se spakuj!

707
00:51:52,880 --> 00:51:54,000
Myra.

708
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
[svira muzika koja se naelektrizira]

709
00:52:13,440 --> 00:52:15,000
Ova devojka!

710
00:52:17,360 --> 00:52:19,240
Myra... [odjekuje]

711
00:52:21,040 --> 00:52:23,040
[morski valovi se razbijaju]

712
00:52:38,880 --> 00:52:40,200
Myra

713
00:52:41,640 --> 00:52:43,400
šta je to bilo na setu?

714
00:53:00,720 --> 00:53:01,720
slušaj...

715
00:53:01,800 --> 00:53:02,800
Myra...

716
00:53:02,880 --> 00:53:03,960
Myra

717
00:53:04,440 --> 00:53:06,320
sta se desava

718
00:53:10,720 --> 00:53:12,200
Kako to misliš?

719
00:53:12,960 --> 00:53:14,640
Ništa... ostavi.

720
00:53:30,120 --> 00:53:31,720
Hm ha... ne.

721
00:53:35,160 --> 00:53:37,400
[Eni razmišlja] Šta
desilo ovoj devojci?

722
00:53:38,640 --> 00:53:40,960
Stalno pijem.

723
00:53:41,560 --> 00:53:42,800
Annie, znaš?

724
00:53:44,320 --> 00:53:46,040
Uživam u životu.

725
00:53:46,640 --> 00:53:48,440
Sve je dobro.

726
00:53:49,360 --> 00:53:51,280
Moj film se sprema,

727
00:53:52,320 --> 00:53:53,480
i vrlo brzo...

728
00:53:53,880 --> 00:53:55,840
Biću slavan i srećan.

729
00:53:56,240 --> 00:53:57,240
dobro...

730
00:53:57,440 --> 00:53:58,520
Drago mi je zbog tebe.

731
00:53:58,640 --> 00:53:59,800
[gutanje]

732
00:53:59,920 --> 00:54:01,080
Usput

733
00:54:01,680 --> 00:54:03,000
jesi li pročitao cijeli scenario?

734
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Ne još.

735
00:54:04,320 --> 00:54:05,320
Ali ja ću to učiniti.

736
00:54:05,440 --> 00:54:06,640
Obećavam.

737
00:54:08,160 --> 00:54:10,160
Hmmm. Dobro za sve.

738
00:54:11,040 --> 00:54:12,040
Idi ti.

739
00:54:12,280 --> 00:54:13,760
Sjedit ću ovdje neko vrijeme.

740
00:54:14,760 --> 00:54:15,880
Ok, čuvaj se.

741
00:54:16,080 --> 00:54:17,200
ćao.

742
00:54:29,200 --> 00:54:30,560
[kucanje bipova]

743
00:54:33,080 --> 00:54:34,080
Halo, Danny?

744
00:54:34,360 --> 00:54:35,360
Da, gospođo.

745
00:54:35,600 --> 00:54:37,440
Jeste li uređivali scene?

746
00:54:37,640 --> 00:54:38,880
Da, gospođo.

747
00:54:39,120 --> 00:54:40,880
U redu. Molim te pošalji mi ih.

748
00:54:41,080 --> 00:54:42,200
Samo šaljem gospođu.

749
00:54:46,040 --> 00:54:47,600
ćao.

750
00:54:56,920 --> 00:54:58,040
zdravo...

751
00:54:58,120 --> 00:54:59,920
Samo mislim na tebe.

752
00:55:00,640 --> 00:55:01,960
Nađimo se večeras

753
00:55:02,680 --> 00:55:04,000
kod vas.

754
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Oh wow!

755
00:55:08,000 --> 00:55:09,360
Dobra ideja!

756
00:55:09,800 --> 00:55:11,000
Odlično.

757
00:55:11,400 --> 00:55:12,520
U redu. Volim te.

758
00:55:12,920 --> 00:55:13,920
Volim te.

759
00:55:14,400 --> 00:55:16,160
Ah... čekaj, čekaj. Nitesh.

760
00:55:16,520 --> 00:55:17,560
slušaj...

761
00:55:17,680 --> 00:55:19,560
Ja to mislim

762
00:55:19,840 --> 00:55:22,360
idemo u Francusku na nekoliko dana.

763
00:55:22,560 --> 00:55:23,560
Ali tvoj film?

764
00:55:24,040 --> 00:55:25,760
Nitesh ajde ja sam gazda...

765
00:55:26,000 --> 00:55:27,960
Završiću kad god poželim.

766
00:55:29,120 --> 00:55:31,520
Ok, razgovarajmo o tome
to kada ćemo se sresti.

767
00:55:32,160 --> 00:55:33,720
U redu, šefe.

768
00:55:34,840 --> 00:55:35,880
Volim te.

769
00:55:36,000 --> 00:55:37,640
Volim i vas, dušo.

770
00:55:37,800 --> 00:55:38,800
ćao.

771
00:55:38,960 --> 00:55:40,000
ćao.

772
00:55:40,120 --> 00:55:41,760
[Dannyjev vrisak u pozadini]

773
00:55:47,480 --> 00:55:49,480
[svira muzika koja udara srce]

774
00:56:04,400 --> 00:56:06,400
[svira muzika za ples]

775
00:56:43,160 --> 00:56:45,160
[Myra vrišti]

776
00:57:22,640 --> 00:57:28,720
[intenzivna muzika svira]

777
00:57:53,640 --> 00:57:55,120
Zdravo, dušo.

778
00:57:55,560 --> 00:57:56,600
gdje si ti

779
00:57:56,920 --> 00:57:58,520
Samo odlazim na snimanje.

780
00:57:58,840 --> 00:58:00,480
Sinoć je bilo zabavno!

781
00:58:01,080 --> 00:58:03,920
Žao mi je što sam morao otići ranije
dok si još spavao.

782
00:58:04,640 --> 00:58:06,520
Sinoć si pričao u svojim snovima.

783
00:58:06,840 --> 00:58:08,640
Jaa... noćne more.

784
00:58:09,120 --> 00:58:10,360
Oh, ok.

785
00:58:10,560 --> 00:58:11,800
Snimaš li danas?

786
00:58:12,960 --> 00:58:15,000
Da, ja... mislim da jeste.

787
00:58:16,080 --> 00:58:17,600
Ok vidimo se. ćao.

788
00:58:17,800 --> 00:58:19,120
Zbogom dušo.

789
00:59:38,720 --> 00:59:40,160
[Danny] Ubio sam Moranija.

790
00:59:49,560 --> 00:59:51,480
Šta dođavola Myra?

791
00:59:54,040 --> 00:59:55,320
Igrao si duplo?

792
00:59:55,840 --> 00:59:57,240
Okrenuo si ga protiv mene,

793
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
a gdje je prokleti pištolj?

794
00:59:59,880 --> 01:00:01,160
Ne budi glup, Danny.

795
01:00:01,400 --> 01:00:03,560
Šta god da sam uradio najbolje je za nas.

796
01:00:03,920 --> 01:00:05,600
ne...

797
01:00:06,680 --> 01:00:09,400
Ubio sam svog najboljeg prijatelja.

798
01:00:10,040 --> 01:00:11,760
Ubio sam ga.

799
01:00:12,760 --> 01:00:13,840
On je mrtav.

800
01:00:14,880 --> 01:00:16,040
On je mrtav.

801
01:00:17,000 --> 01:00:19,040
Danny. Danny, slušaj me.

802
01:00:19,240 --> 01:00:21,920
Morani nije bio ničiji
prijatelju i ti to znaš.

803
01:00:22,280 --> 01:00:25,040
On bi sretno
ubio te ako je morao.

804
01:00:25,400 --> 01:00:26,640
ne...

805
01:00:27,000 --> 01:00:28,760
Ubio sam ga.

806
01:00:29,480 --> 01:00:30,920
Hajde sada. Požuri.

807
01:00:31,240 --> 01:00:32,560
Hajdemo odavde.

808
01:00:33,160 --> 01:00:34,720
Čekam u blizini.

809
01:00:35,080 --> 01:00:37,360
Ja... ubio sam ga.

810
01:00:42,200 --> 01:00:43,440
prokleto...

811
01:00:43,960 --> 01:00:45,280
Ubio sam ga.

812
01:00:45,800 --> 01:00:47,800
[vetar duva]

813
01:00:49,280 --> 01:00:51,280
[svira dramatična muzika]

814
01:01:07,640 --> 01:01:09,400
[pucanj]

815
01:01:10,400 --> 01:01:12,400
[zmajevi vrište]

816
01:01:27,920 --> 01:01:29,240
[Dannyjevo tijelo udari]

817
01:01:30,360 --> 01:01:31,360
[bang]

818
01:01:36,440 --> 01:01:38,440
[duva jak vjetar]

819
01:01:39,720 --> 01:01:41,720
[pobjednička muzika svira]

820
01:01:48,960 --> 01:01:50,960
[duva jak vjetar]

821
01:02:07,280 --> 01:02:09,280
[cvrkut ptica]

822
01:02:40,160 --> 01:02:41,760
[golub leti]

823
01:02:52,600 --> 01:02:54,600
[ptičji ambijent]

824
01:03:19,520 --> 01:03:21,400
Ko si ti jebote?

825
01:03:26,840 --> 01:03:28,160
Okreni se.

826
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
šta je to?

827
01:03:38,440 --> 01:03:39,440
Mogu li?

828
01:03:40,120 --> 01:03:41,120
Hmm.

829
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Evo.

830
01:04:10,560 --> 01:04:11,840
Čeka šta?

831
01:04:15,520 --> 01:04:16,640
Izvini.

832
01:04:35,760 --> 01:04:36,880
Evo

833
01:04:40,440 --> 01:04:41,760
sjedi

834
01:04:42,280 --> 01:04:43,560
računaj.

835
01:05:33,040 --> 01:05:34,040
[bang]

836
01:05:39,840 --> 01:05:41,760
[mobilni telefon zvoni]

837
01:05:48,480 --> 01:05:49,480
[bang]

838
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
[mobilni telefon zvoni]

839
01:06:09,160 --> 01:06:10,200
halo?

840
01:06:10,280 --> 01:06:11,560
halo? Da.

841
01:06:12,160 --> 01:06:13,600
Ovo je detektiv Naag Bhushan.

842
01:06:14,400 --> 01:06:15,400
Sjećaš se?

843
01:06:15,520 --> 01:06:16,520
Upoznali smo se ranije.

844
01:06:18,520 --> 01:06:19,760
Da.

845
01:06:20,000 --> 01:06:21,280
Gospođo Myra.

846
01:06:21,680 --> 01:06:23,640
Morate doći k sebi
ponovo policijsku stanicu.

847
01:06:24,840 --> 01:06:26,120
Ali zašto?

848
01:06:26,400 --> 01:06:28,800
Rekao sam ti sve što sam znao.

849
01:06:29,400 --> 01:06:30,560
Znam

850
01:06:31,440 --> 01:06:32,520
ali

851
01:06:33,160 --> 01:06:34,760
pronašli smo neke nove dokaze,

852
01:06:35,480 --> 01:06:36,680
pa nam treba vaša pomoć.

853
01:06:39,320 --> 01:06:40,560
Molim te siđi.

854
01:06:42,200 --> 01:06:43,240
Ok uhh

855
01:06:43,360 --> 01:06:44,960
ako dođem prekosutra,

856
01:06:45,120 --> 01:06:46,800
hoće li ti to biti u redu?

857
01:06:47,360 --> 01:06:48,680
Jer nisam dobro.

858
01:06:49,440 --> 01:06:51,280
Ok, dobro.

859
01:06:51,720 --> 01:06:55,160
Molim te ne napuštaj grad
sada, haan? Bez moje dozvole.

860
01:06:55,720 --> 01:06:57,080
Oh, naravno, naravno.

861
01:06:57,480 --> 01:06:59,160
Ne idem nigde.

862
01:06:59,600 --> 01:07:00,960
Kao što sam ti rekao...

863
01:07:01,480 --> 01:07:02,480
[povraćanje]

864
01:07:04,440 --> 01:07:05,480
halo?

865
01:07:05,840 --> 01:07:06,960
halo?

866
01:07:10,760 --> 01:07:11,840
[Detektiv] Jesi li dobro?

867
01:07:11,920 --> 01:07:13,240
[povraćanje]

868
01:07:17,080 --> 01:07:18,560
[teče voda za ispiranje]

869
01:07:19,640 --> 01:07:21,880
Da, u redu je, gospodine.

870
01:07:22,160 --> 01:07:24,800
Mislim da imam nešto
pogrešno u mom stomaku.

871
01:07:26,040 --> 01:07:27,160
U redu.

872
01:07:27,360 --> 01:07:28,360
Čuvaj se.

873
01:07:28,520 --> 01:07:30,480
Molim vas nazovite me nakon što se oporavite.

874
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
[intenzivna muzika svira]

875
01:07:41,080 --> 01:07:42,200
[filmska jedinica mrmlja]

876
01:07:48,920 --> 01:07:50,920
[mobilni telefon zvoni]

877
01:07:55,840 --> 01:07:56,840
br.

878
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Zdravo.

879
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Myra, gdje si?

880
01:08:11,560 --> 01:08:12,600
Annie

881
01:08:12,720 --> 01:08:13,760
slušaj.

882
01:08:15,120 --> 01:08:16,160
Treba mi pauza.

883
01:08:18,280 --> 01:08:20,640
Previše stvari se dešava oko mene.

884
01:08:24,360 --> 01:08:27,760
Otkažite snimanje ili
odgodite, šta god osjećate.

885
01:08:28,320 --> 01:08:30,000
Nisam raspoložen.

886
01:08:30,800 --> 01:08:33,520
I za ime boga
promeni ovog prokletog pisca.

887
01:08:34,040 --> 01:08:36,440
Dijalog je i dalje jebeno predug.

888
01:08:44,040 --> 01:08:45,080
Uf!

889
01:08:45,240 --> 01:08:47,240
[svira dramatična muzika]

890
01:09:05,880 --> 01:09:06,880
[bang]

891
01:09:11,200 --> 01:09:13,200
[svira romantična muzika]

892
01:09:37,800 --> 01:09:38,800
[zvono na vratima]

893
01:09:53,640 --> 01:09:55,400
Koga ti misliš
ti si [lupaju vrata]

894
01:09:57,160 --> 01:09:59,040
Slušaš li me Myra?

895
01:09:59,400 --> 01:10:01,280
tako sam razočaran,

896
01:10:02,000 --> 01:10:03,200
tako tužno,

897
01:10:03,400 --> 01:10:04,760
i veoma ljuta.

898
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Ti nisi ista Myra koju sam nekada poznavao,

899
01:10:09,120 --> 01:10:11,440
koji je imao samo i samo jednu strast

900
01:10:13,080 --> 01:10:14,840
to postaje dobar glumac,

901
01:10:15,240 --> 01:10:16,720
i ništa drugo.

902
01:10:19,520 --> 01:10:21,880
A sad pogledaj sebe.

903
01:10:22,360 --> 01:10:24,360
Totalno si izgubljen.

904
01:10:24,800 --> 01:10:26,160
To je tako očigledno

905
01:10:26,520 --> 01:10:28,800
da ste samo hteli
postati bogat i slavan,

906
01:10:29,040 --> 01:10:30,240
to je sve.

907
01:10:30,960 --> 01:10:32,680
Znaš šta, Myra?

908
01:10:34,440 --> 01:10:36,080
Otkazujem snimanje.

909
01:10:38,760 --> 01:10:40,280
[lupaju vrata]

910
01:10:46,920 --> 01:10:48,920
[galeb pjevuši]

911
01:10:49,360 --> 01:10:51,360
[svira muzika koja pumpa adrenalin]

912
01:11:59,160 --> 01:12:00,800
[maršira muzika svira]

913
01:12:48,600 --> 01:12:50,160
[mobilni telefon zvoni]

914
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
zdravo Nitesh,

915
01:12:56,400 --> 01:12:58,400
Nazvat ću te kasnije, ok? ćao.

916
01:13:48,320 --> 01:13:49,320
[kucanje bipova]

917
01:13:52,840 --> 01:13:54,280
[mobilni telefon zvoni]

918
01:13:56,560 --> 01:13:57,560
halo?

919
01:13:57,640 --> 01:13:58,800
Zdravo. Nitesh?

920
01:14:00,280 --> 01:14:02,080
Možemo li otići negde daleko?

921
01:14:03,440 --> 01:14:06,200
Mislim van zemlje na neko vrijeme.

922
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
slušaj...

923
01:14:07,840 --> 01:14:09,680
Moram ti prvo nešto reći.

924
01:14:09,840 --> 01:14:11,720
Neko me je zvao ujutro.

925
01:14:12,080 --> 01:14:13,080
Neki

926
01:14:13,400 --> 01:14:14,440
detektiv...

927
01:14:14,560 --> 01:14:15,960
Naag something.

928
01:14:16,640 --> 01:14:17,640
Naag Bhushan?

929
01:14:17,920 --> 01:14:19,400
Da, da, da, da, tačno.

930
01:14:19,920 --> 01:14:21,320
Da li ga poznajete?

931
01:14:22,200 --> 01:14:23,800
Šta je tražio?

932
01:14:24,640 --> 01:14:27,440
Uglavnom je pitao
o našoj vezi.

933
01:14:28,080 --> 01:14:30,640
Koliko smo dugo zajedno.

934
01:14:31,120 --> 01:14:34,520
Ne razumem zašto je policija
prikupljanje informacija o vama.

935
01:14:35,160 --> 01:14:36,520
Je li sve u redu, Myra?

936
01:14:37,200 --> 01:14:39,200
Nadam se da ništa ne kriješ od mene.

937
01:14:39,320 --> 01:14:40,360
br.

938
01:14:41,200 --> 01:14:42,640
Nije ništa.

939
01:14:44,400 --> 01:14:45,720
slušaj...

940
01:14:46,280 --> 01:14:48,680
Ne želim da se mešam
u tvojim stvarima,

941
01:14:49,240 --> 01:14:51,680
ali molim te drži me podalje od ovoga.

942
01:14:52,600 --> 01:14:54,520
Ako štampa nešto nanjuši,

943
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
to će mi biti veliki problem.

944
01:15:04,040 --> 01:15:05,920
Ok ne brini

945
01:15:06,880 --> 01:15:08,720
sve će biti u redu.

946
01:15:09,880 --> 01:15:11,480
Nazvat ću te kasnije.

947
01:15:11,800 --> 01:15:12,800
U redu.

948
01:15:24,240 --> 01:15:26,240
[svira srceparajuća, tužna muzika]

949
01:16:58,600 --> 01:16:59,800
[zvuk klika]

950
01:17:06,400 --> 01:17:07,400
[kucanje bipova]

951
01:17:26,320 --> 01:17:27,760
[mobilni pingovi]

952
01:17:45,280 --> 01:17:46,280
Šta...?

953
01:17:55,600 --> 01:17:57,600
[mobilni telefon zvoni]

954
01:18:07,440 --> 01:18:08,440
Idi.

955
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Ohh... Bože.

956
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
[maršira muzika svira]

957
01:18:36,240 --> 01:18:37,760
[mobilni telefon zvoni]

958
01:18:49,440 --> 01:18:50,520
Izvinite, gospođo...

959
01:18:51,520 --> 01:18:53,000
Znam da to nije moja stvar,

960
01:18:54,120 --> 01:18:55,280
ali samo pitam.

961
01:18:56,560 --> 01:18:59,720
Nije li prekasno za odlazak
vodopad ovaj put?

962
01:19:01,600 --> 01:19:03,360
Ne, u redu je, gospodine...

963
01:19:03,840 --> 01:19:05,480
Bhawani Shankar, zar ne?

964
01:19:05,840 --> 01:19:07,120
Da, gospođo.

965
01:19:07,520 --> 01:19:08,800
Mogu li te pitati?

966
01:19:10,080 --> 01:19:11,320
koliko imaš godina?

967
01:19:11,520 --> 01:19:13,280
56 trči, gospođo,

968
01:19:15,360 --> 01:19:18,880
I mislim da jesi
već viđeno mnogo života.

969
01:19:19,080 --> 01:19:20,280
Da, gospođo.

970
01:19:20,440 --> 01:19:22,560
Mislim da sam vidio dovoljno.

971
01:19:24,320 --> 01:19:25,880
Dakle, gospodine Shankar

972
01:19:26,840 --> 01:19:28,240
dolazi vreme u tvom životu

973
01:19:28,600 --> 01:19:30,800
kada ništa nije važno.

974
01:19:32,040 --> 01:19:33,760
Kasno ili rano.

975
01:19:34,160 --> 01:19:36,040
Dobro ili loše.

976
01:19:36,560 --> 01:19:38,280
Tačno ili pogrešno.

977
01:19:39,480 --> 01:19:41,240
Znaš šta pokušavam reći?

978
01:19:42,320 --> 01:19:43,560
Da, gospođo.

979
01:19:44,200 --> 01:19:45,400
pa...

980
01:19:45,600 --> 01:19:46,880
gospodine Shankar,

981
01:19:47,680 --> 01:19:50,680
Idem da upoznam svoja dva stara prijatelja.

982
01:19:51,800 --> 01:19:53,280
Leže tamo

983
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
čekam da dođem.

984
01:19:57,040 --> 01:19:58,120
Ne znam

985
01:19:58,240 --> 01:20:00,640
ako je ovo pravo vrijeme,

986
01:20:02,000 --> 01:20:04,120
ali jednu stvar znam sigurno.

987
01:20:05,560 --> 01:20:07,320
Došlo je vrijeme

988
01:20:07,840 --> 01:20:09,080
da ih upoznam.

989
01:20:09,880 --> 01:20:13,080
Tvoji prijatelji žive u
džungla, kod vodopada?

990
01:20:14,000 --> 01:20:15,720
Da, gospodine Shankar, ali

991
01:20:16,880 --> 01:20:19,400
nije tako jednostavno kao što izgleda.

992
01:20:19,840 --> 01:20:21,880
Dakle, ukratko, gospodine Shankar

993
01:20:22,520 --> 01:20:25,240
moje žice me vuku u moju prošlost.

994
01:20:26,080 --> 01:20:28,240
Teške stvari za moj um, gospođo.

995
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
Da, previše alkohola,

996
01:20:33,760 --> 01:20:35,240
previše filozofije,

997
01:20:37,720 --> 01:20:39,720
[svira muzika za hvatanje]

998
01:21:04,200 --> 01:21:05,200
Stani tamo.

999
01:21:05,320 --> 01:21:07,280
-Ovde?
-Da.

1000
01:21:10,880 --> 01:21:12,680
[ptičji ambijent]

1001
01:21:17,760 --> 01:21:19,880
Madam, ako želite, mogu sačekati.

1002
01:21:32,920 --> 01:21:33,920
[bang]

1003
01:21:41,200 --> 01:21:43,200
[svira energična muzika]

1004
01:22:11,320 --> 01:22:13,320
[duva jak vjetar]

1005
01:22:20,080 --> 01:22:21,680
(Myra glas preko) Smrt

1006
01:22:21,960 --> 01:22:24,560
je mnogo lakši od života.

1007
01:22:25,040 --> 01:22:26,720
Ti letiš

1008
01:22:27,280 --> 01:22:29,120
letjeti,

1009
01:22:29,640 --> 01:22:31,720
i samo leti.

1010
01:22:33,080 --> 01:22:36,880
Gvozdena kugla želja
i snovi se tope,

1011
01:22:37,600 --> 01:22:39,840
i osećaš se slobodno.

1012
01:22:40,320 --> 01:22:41,960
Ali ironija jeste

1013
01:22:42,800 --> 01:22:46,360
birali bismo ovaj život iznova i iznova,

1014
01:22:46,760 --> 01:22:48,720
čak i ako završimo

1015
01:22:48,880 --> 01:22:50,880
prave iste greške.

1016
01:22:52,840 --> 01:22:54,840
[intenzivna muzika svira]

1017
01:23:16,880 --> 01:23:18,880
[duva jak vjetar]

1018
01:23:35,320 --> 01:23:36,320
[bang]

1019
01:23:42,040 --> 01:23:44,040
[svira muzika na filmsku temu]